abrollen

(trennb., -ge-)
I v/i (ist)
1. (Kabel etc.) unroll (oder uncoil, unwind)
2. fig. (vonstatten gehen) pass; reibungslos abrollen go without a hitch; ihr ganzes Leben rollte noch einmal vor ihren Augen ab her whole life flashed before her eyes
3. SPORT (Rolle machen) roll over
4. Fuß: roll; mit dem oder über den ganzen Fuß abrollen roll from heel to toe
5. Zug etc.: roll away (oder off); Flugzeug: taxi (off)
II v/t (hat) unroll; (Film, Faden) unwind; (Kabel) pay (Am. auch reel) out
* * *
to unroll
* * *
ạb|rol|len sep
1. vt
Papier, Stoff to unroll; Film, Bindfaden to unwind, to unreel; Kabel, Tau to uncoil, to unwind
2. vi aux sein
1) (Papier, Stoff) to unroll, to come unrolled; (Film, Bindfaden) to unwind, to come unwound; (Kabel, Tau) to uncoil, to come uncoiled
2) (SPORT) to roll
3) (= abfahren) (Züge, Waggons) to roll off or away; (Flugzeug) to taxi off
4) (inf) (= vonstattengehen) (Programm) to run; (Veranstaltung) to go off; (Ereignisse) to unfold

etw rollt vor jds Augen ab — sth unfolds or unfurls before sb's (very) eyes

mein ganzes Leben rollte noch einmal vor meinen Augen ab — my whole life passed before me again

3. vr
(Papier, Stoff) to unroll itself, to come unrolled; (Film, Bindfaden) to unwind itself, to come unwound; (Kabel, Tau) to uncoil itself, to come uncoiled
* * *
ab|rol·len
I. vi Hilfsverb: sein
1. (sich abwickeln)
[von etw dat] \abrollen Kabel, Tau to unroll [from sth], to roll [off sth]
2. (fam: vonstattengehen) to go [off], to run
reibungslos \abrollen to go off without a hitch
die Show rollte reibungslos ab the show ran smoothly
3. (sich im Geist abspielen)
vor jdm \abrollen to unfold [in front of sb [or sb's eyes]]
etw [vor sich dat] \abrollen lassen to let sth unfold [in one's mind's eye]
4. (eine Rollbewegung machen)
und den Fuß schön \abrollen and gently roll your foot
sie ließ sich geschickt \abrollen she rolled over skillfully
5. (sich rollend entfernen) to roll off
das Flugzeug rollt zum Start ab the plane taxied out for take-off
II. vt Hilfsverb: haben
etw [von etw dat] \abrollen to unroll [or unreel] sth [from sth]
* * *
1.
transitives Verb unwind

sich abrollen — unwind [itself]

2.
intransitives Verb; mit sein
1) unwind [itself]
2) (vonstatten gehen) go off; <events> unfold
* * *
abrollen (trennb, -ge-)
A. v/i (ist)
1. (Kabel etc) unroll (oder uncoil, unwind)
2. fig (vonstattengehen) pass;
reibungslos abrollen go without a hitch;
ihr ganzes Leben rollte noch einmal vor ihren Augen ab her whole life flashed before her eyes
3. SPORT (Rolle machen) roll over
4. Fuß: roll;
mit dem oder
über den ganzen Fuß abrollen roll from heel to toe
5. Zug etc: roll away (oder off); Flugzeug: taxi (off)
B. v/t (hat) unroll; (Film, Faden) unwind; (Kabel) pay (US auch reel) out
* * *
1.
transitives Verb unwind

sich abrollen — unwind [itself]

2.
intransitives Verb; mit sein
1) unwind [itself]
2) (vonstatten gehen) go off; <events> unfold
* * *
v.
to unroll v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abrollen — Abrollen, verb. reg. 1. Ein Neutrum. (a) † Mit seyn, rollend herab fallen. Es rollten Steine von dem Berge ab. Die Thränen rollten hier von ihren Wangen ab, Rost. (b) Mit haben, das Rollen der Wäsche vollbringen. Die Wäscherinnen haben abgerollet …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abrollen — V. (Aufbaustufe) etw., was aufgewickelt ist, von einer Spule laufen lassen Synonyme: abwickeln, herunterwickeln Beispiel: Sie rollte die Tapete ab und stellte fest, dass ihr die Farbe nicht gefällt. abrollen V. (Oberstufe) sich in bestimmter… …   Extremes Deutsch

  • Abrollen — steht für: die mathematischer Formulierung des Abwickelns eines Fadens von einer Rolle, siehe Evolvente die Bewegung eines Punktes um eine Achse, siehe Zykloide physikalisch die Bewegung eines Rades oder rundlichenen Objektes auf dem Untergrund,… …   Deutsch Wikipedia

  • Abrollen — (Buchb.), mit dem Rolleisen Verzierungen auf die Büchereinbände drücken; wenn es mit dem Stempel geschieht, heißt es Abstempeln …   Pierer's Universal-Lexikon

  • abrollen — abwickeln * * * ạb||rol|len 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 1. auf Rollen fortbewegen 2. von einer Rolle, einer Spule ablaufen (Kabel, Film, Garn) ● einen Film abrollen abspulen u. zugleich abspielen, vorführen; eine Spule abrollen abspulen, abwickeln;… …   Universal-Lexikon

  • abrollen — ạb·rol·len [Vt] (hat) 1 etwas (von etwas) abrollen etwas von einer Rolle herunternehmen, indem man es abwickelt <ein Seil, ein Kabel abrollen>; [Vi] (ist) 2 etwas rollt ab etwas läuft von einer Rolle herunter ≈ etwas wickelt, spult sich ab …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abrollen — 1. a) abhaspeln, ablaufen lassen, abspulen, abwickeln, herunterwickeln, spulen, wickeln. b) ablaufen, sich abspulen, sich abwickeln. 2. a) abtransportieren, fortbringen, fortrollen, wegbringen, wegrollen. b) abfahren, fortfahren, fortrollen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abrollen — vyniojimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. decoiling; payout; uncoiling; unwinding vok. Abhaspeln, n; Abrollen, n; Abwickeln, n rus. разматывание, n; размотка, f pranc. dé bobinage, m; déroulement, m; dévidage, m …   Automatikos terminų žodynas

  • Abrollen — kūlvirstis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vikrumo ir koordinacijos fizinis pratimas – kūno persivertimas 360° ant grindų (pakloto) ar prietaiso, remiantis rankomis ir nuosekliai liečiant atskiromis arba viena kuria kūno… …   Sporto terminų žodynas

  • abrollen — abrollenv 1.intr=sichentfernen;abfahren.GernmitBezugaufbeleibtePersonengesagt(wieeinFäßchenrollen).1910ff. 2.esrolltab=esereignetsich.WohlvonderBühnenrollehergenommen.1900ff. 3.gegenüberjmseineMeinungabrollen=jnzurechtweisen,ausschimpfen.Wohlherge… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • abrollen — avrolle …   Kölsch Dialekt Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.